Действието в романа „Лед“ на Яцек Дукай се развива в алтернативна действителност

Яцек Дукай

От днес в поредицата „Модерна европейска проза“ на издателство „Ерго“ търсете епичния философско-фантастичен трилър на Яцек Дукай „Лед“. Приключение за любителите на интелигентното, будещо интелекта и въображението четиво, променящо погледа ни към действителността.

Яцек Дукай (р. 1974, Тарнов) – един от най-значимите съвременни полски прозаици – завършва философия във Варшавския университет, което стои в основата на широкия диапазон от теми в творбите му и навлизането в множество области от човешкото познание. Автор е на романи, които се превръщат в събитие за любителите на жанра сайънс фикшън: „Ксаврас Вижрин“, „Черни океани“, Extensa, „Други песни“ (изд. на бълг. 2015, „Колибри“, прев. Силвия Борисова), „Перфектно несъвършенство“, „Лед“, както и на много разкази, един от които – „Катедрала“ – екранизиран като анимационен филм от Томаш Багински, е номиниран „Оскар“ през 2003 г. Яцек Дукай е многократен носител на наградата за научна фантастика „Януш А. Зайдел“ и е номиниран за наградите Nike, Cogito и Angelus. За романа „Лед“ е удостоен с наградата „Кошчелски“ (2008) и с Наградата за литература на Европейския съюз (2009).

Действието на романа „Лед“ се развива в алтернативна действителност: 1924 година,  Първата световна война не се е състояла, в Петербург властва Всерусийският император, Кралство Полша е все така замразено под властта на източния деспот и остава в Бел Епок. Във Варшава, скована от лед, в средата на лятото вилнеят снежни бури, по улиците шестват лютите – неземните ангели на Мраза, замразяващи истина и фалш…. Бенедикт Герославски – способен студент математик, но и непоправим хазартен тип, е принуден от царското Министерство на Зимата да тръгне с Транссибирския Експрес за далечния леден Иркутск с мисия да намери баща си – заточеник в Сибир, оставен на принудително заселване в Сибир, който по неизвестен и странен начин умее да разговаря с лютите, преобразяващи Историята. Срещу хиляда рубли синът се отправя в рискованото пътуване, което ще промени живота му…

Фабулата искри от спиращи дъха обрати – политически, любовни, криминални, с вплетени научни, технологични и метафизични ракурси, с интригуващи образи – изобретателя Никола Тесла, философите Тарски и Котарбински, Пилсудски и Распутин – населяващи сцената, разпъната между мизерната реалност в царска Варшава през лукса на Транссибирската железница до иркутските салони на местната полска буржоазия и поднебесния дворец на генерал-губернатора, за да стигне до снежните полета на далечния Север, реално и мистично преобразен след падането на Тунгуския метеорит. Роман за Историята, разказ, видян в двоен ракурс – през очите на главния герой и на неговата проекция под формата на „същество, което не съществува”, което трябва да се изправи пред смразяваща кръвта в жилите „друга възможна” световна история, в необикновено пътешествие до срещата с Другостта.

По-долу четете откъс от книгата

Аполитея, или за Държавата на Небитието

По какъв начин това, което не съществува, може да управлява това, което съществува?

Задавам си този въпрос, предмет на управлението, облечено в материя, погълнат от видимата, осезаема Държава, всесъществуваща чрез стотиците си хиляди функционери.

Какво е Държавата? Държавата е структура на властта на народите, посредством която едни хора управляват други хора. При това управляващите са малцина, а управляваните много, така че образно представена, тази структура има формата на пирамида или обърнато дърво.

Тя винаги изглежда по един и същи начин, независимо дали ще вземем за пример монархията, отговаряща само пред Бога, като Руската Империя, или всеобщата демокрация като Съединените Американски Щати. В тази структура винаги сме зависими от волята на индивид, който стои по-високо в нея, с изключение на самия император или президент.

Защото Държавата по самата си дефиниция представлява система за репресия и робство и поставяне на човека в зависимост от човека. А ако някой каже, че разлика има и тя е в огласяването веднъж на няколко години в демокрацията на волята на избирателите, то аз ще отговоря, че за структурата тази разлика няма никакво значение: въпросът не е в това – кой управлява, а че управлява.

Полската държава не съществува от век и половина – три други държави ни оковаха в своите властови структури. Не само че сме обект на репресии, това е репресията на друга култура, чужда нам духовно и морално.

Казват, че сме изгубили Държавата си именно заради бунтарството и анархистичните навици на някогашната шляхта. Предпочитам да виждам в това по-скоро симптом за тази полска черта, която смятам за нейна позитивна страна у поляците: симптом за стремежа именно към освобождаване на човека от Държавата. Наистина е трудно да се посочи народ, който да е така силно завладян от тази идея.

Как човек може да се освободи от Държавата? Път към това не открива нито демокрацията (както бе посочено по-горе), нито анархията. Защо не анархията, та нали Михаил Александрович Бакунин издига много сходни постулати? Ами по тази причина, че не е достатъчно да напишеш похвална утопия, трябва и да я въведеш в действие и да я защитиш в реалния живот.

А в света такъв, какъвто е, обществото, лишено от правото на собственост върху земята, на която би могло да живее спокойно, и не притежаващо армия, дотолкова силна, че да го защити на тази земя от съседите, веднага ще бъде прегазено от армиите на съседите заедно с всичките си анархистични идеи, след което ще бъде насила вкарано в структурите на тези чужди Държави. Затова решение не носят също и никакви социализми, независимо колко добре е описана по намеренията си конструкцията за велика социалистическа Държава – тя е невъзможна дори в идеалната Марксова формула, докато на земята остане дори и една несоциалистическа държава, срещу която множествата от индивиди, напълно свободни, освободени от експлоатация и фалш, ще трябва, щат не щат, да се организират отново в класи, слоеве и касти.

И ето я задачата: как да се защитят хората и земята от Държавите, без сам да създаваш Държава?

Ролята на държавни структури и изпълнители на властта би трябвало да изпълнява тук Не-Държавата, Несъществуващата Държава. Без чиновници, комисари, данъчни изпълнители, полицеймайстери и министри, без съветници и съдии. Решенията, отнасящи се до цялото общество, политическите избори, стопанските реформи, вътрешните закони ще се приемат не защото ги е наложило едно или друго правителство, избрано по един или друг начин, силно с една или друга форма на принуда – а защото не би могло да не бъдат приети. В царството на природата не съществува Държавата: гъсеницата се преобразява в пеперуда не защото кралят или парламентът на насекомите е приел постановление за нейното преобразяване и я е принудил към преобразяване, а защото то е естественото, необходимо и единствено възможно решение.

Паралелно с това как светът се покрива с Лед, се затваря цепнатината между това, което е възможно, и това, което е необходимо. Колкото по-голям е Мразът, толкова по-малка е ролята на чиновниците и всички изпълнители на власт. Накрая сам царят в Зимния Дворец ще разбере, че е станал съвсем ненужен, защото вече не издава никакви заповеди, които би могъл да не издава, и в никое от решенията си няма свободата на избор между две възможности: едната винаги добра, другата винаги лоша, и той вижда това предварително предрешено добро и зло, като заповядва това, което е необходимо (дори и когато искрено желае тази необходимост). Тогава управлява не царят – управлява нещо, несъществуващо в материален израз: необходимостта, тоест Истината.

Държавата изчезва пред лицето на необходимостта, Държавата е земният застъпник на единоправдата и няма основания да съществува в Лед. Бъдещето на този свят е аполитеята, в която човекът не зависи от волята на друг човек, а непосредствено от Историята, и несъществуващото управлява съществуващото.

С подкрепата на Програма „Творческа Европа“ на ЕС

Превод от полски Вера Деянова и Васил Велчев

Художник Капка Кънева

1096 стр., цена 19,00 лв.

 

Публикацията е част от кампанията на Вевести.бг „Нещо за четене срещу неграмотността“.

15 Comments

  1. I definitely wanted to post a comment so as to appreciate you for the fabulous secrets you are sharing here. My incredibly long internet lookup has at the end of the day been rewarded with useful facts and strategies to share with my family and friends. I would assume that many of us site visitors actually are truly blessed to exist in a really good network with so many lovely professionals with great tips. I feel very grateful to have used your entire web page and look forward to tons of more enjoyable moments reading here. Thanks a lot again for everything.
    adidas shoes

  2. I am just commenting to make you be aware of of the outstanding experience my friend’s daughter obtained studying your blog. She learned several details, not to mention what it’s like to possess an incredible teaching mindset to get other folks very easily fully grasp chosen hard to do matters. You really did more than our own desires. Many thanks for coming up with those essential, safe, explanatory not to mention cool thoughts on your topic to Sandra.
    100% real jordans for cheap

  3. Thanks for your whole effort on this blog. My mum loves going through research and it is obvious why. Most people notice all concerning the powerful way you convey great tips and tricks by means of your web site and therefore strongly encourage participation from other individuals on this article while our daughter is without question understanding a whole lot. Take pleasure in the rest of the new year. You’re doing a powerful job.
    kyrie 3 shoes

  4. An fascinating dialogue is value comment. I believe that it is best to write more on this topic, it might not be a taboo topic however typically individuals are not enough to talk on such topics. To the next. Cheers
    adidas yeezy

  5. An impressive share, I simply given this onto a colleague who was doing a bit of analysis on this. And he in fact purchased me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! However yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I really feel strongly about it and love studying more on this topic. If potential, as you become experience, would you mind updating your weblog with more details? It is extremely helpful for me. Huge thumb up for this weblog post!
    adidas ultra boost uncaged

  6. I needed to send you one very little observation so as to give many thanks as before for those spectacular pointers you’ve provided on this page. It has been simply particularly generous with you to grant easily all a number of people could have offered for sale as an e book in order to make some money for themselves, particularly given that you could possibly have tried it in the event you decided. Those advice as well served to become easy way to comprehend other individuals have the same fervor like mine to figure out many more when it comes to this problem. I believe there are some more pleasant situations up front for individuals who look into your site.
    cartier bracelet

  7. I used to be very happy to find this net-site.I needed to thanks to your time for this excellent learn!! I positively having fun with every little little bit of it and I’ve you bookmarked to check out new stuff you weblog post.
    yeezy shoes

  8. I simply wished to say thanks again. I do not know the things that I could possibly have gone through in the absence of those pointers shown by you about that area of interest. This has been a real depressing case for me, but observing the very expert avenue you solved that made me to leap with contentment. I am just happier for the support and as well , have high hopes you know what a great job you are carrying out instructing some other people using your webpage. I am sure you’ve never encountered all of us.
    golden goose

  9. I intended to compose you this little bit of remark to say thanks over again for your superb solutions you have featured here. This is certainly generous with you in giving unhampered precisely what a lot of people could possibly have offered as an e-book in making some cash for themselves, mostly seeing that you could have tried it if you ever desired. Those solutions likewise served to become fantastic way to fully grasp other people have the identical dream similar to my personal own to learn more in terms of this issue. I believe there are a lot more pleasant situations in the future for individuals who look over your blog post.
    basketball shoes

  10. Good post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It should at all times be stimulating to learn content from other writers and observe just a little something from their store. I抎 prefer to make use of some with the content on my weblog whether or not you don抰 mind. Natually I抣l offer you a hyperlink in your net blog. Thanks for sharing.
    adidas yeezy boost

  11. I am also commenting to make you know what a wonderful encounter my girl developed going through the blog. She even learned such a lot of issues, which include how it is like to possess an excellent giving mindset to make most people really easily know precisely various problematic topics. You actually surpassed our expectations. Thanks for imparting those essential, trusted, educational and even easy tips about that topic to Mary.
    kobe byrant shoes

  12. An impressive share, I simply given this onto a colleague who was doing a bit evaluation on this. And he actually purchased me breakfast as a result of I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! However yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I really feel strongly about it and love reading more on this topic. If attainable, as you grow to be expertise, would you thoughts updating your weblog with more particulars? It is extremely useful for me. Huge thumb up for this weblog submit!
    yeezy shoes [url=http://lovebyt.es/yzyorg]yeezy shoes[/url]

  13. Чудесно е, че след уникалните „Други песни“ у нас излиза и „Лед“ на явлението Яцек Дукай. Удивен съм обаче от самохвалното представяне на единия от преводачите – от него излиза, че въпросната госпожа, равна на Дора Габе плюс Блага Димитрова, като сияен връх се издига на безплодната и пуста зеля на рецепцията на полската литература в България. Ето така се създават фалшиви митове.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.