Чешкият хит „Помен за баба ми” спира дъха с разказ за Монголия и забравените ни корени

С романа си „Помен за баба ми” (изд. Изида, превод Деница Дабижева) Петра Хулова (р.1979) се превръща в сензация на литературната сцена.

Впечатлява критиката и читателите и печели най-престижната литературна награда в Чехия – „Магнезия Литера”.

Червената планина е най-старата в Монголия. По-рано навсякъде по света бродели великани. Само в Червената планина не стъпили, защото по върховете й растяли люти цветя-убийци. Затова планината останала. Единствено тя от Стария свят.

А в подножието й живее Зая заедно със своите сестри. Обича степта и гъстия кумис. Само дето един ден всичко се обърква. Тулег не й е точно баща, пък и тя не е съвсем монголка. Предстои й дълго пътуване. За да осъзнае в края му, че няма нищо по-ценно от земята, на която си роден.

Увлекателно написана, книгата представлява монолог на пет жени от едно семейство. Събитията се развиват в азиатската страна, което прави всеки ред от романа неповторим. Пък и Хулова провокира въображението на читателя си докрай, като използва много автентични монголски думи – някои от тях без изобщо да обясни… Така, четейки, търсим смисъла им и когато го разберем, сме направо очаровани!

Историята на Зая започва в родния й гер (юрта). Лично тя ни запознава с бита и философията на монголците. Качва ни на седлото и ни прави свидетели на прастари обичаи. Но „Помен за баба ми” е много повече. Чрез родовата памет на едно монголско семейство Петра Хулова рисува образа на стремящата се към щастие жена – понякога жертва на мъжете, друг път на собствените си разбирания, но по правило винаги благородна, винаги добра.

За големия успех на „Помен за баба ми” допринася и това как е написана – парченце по парченце авторката добавя монолозите на жените от семейството. Така виждаме като на длан вярванията и стремежите в една култура, която традиционно смятаме за любопитна. Но българският читател може да открие и много неща, които таи в себе си от прастари времена – любовта към степта и конете, сладостта на кумиса, върховенството на Тенгрите. Защото „Помен за баба ми” е като пъзел от много истории. Някои от тях на хилядолетия, а други – наглед обикновени, но пък точно с тях ще запомнят своите майки и баби следващите поколения. А Петра Хулова иска с много любов и мъничко магия да ни ги разкаже.

Петра Хулова

Помен за баба ми

978-619-161-152-2

Персей, чешка, роман

Превод Деница Дабижева

244 стр, 13 лв

 

Публикацията е част от кампанията на Вевести.бг „Нещо за четене срещу неграмотността“.

11 Comments

  1. Aw, this was a very nice post. In idea I want to put in writing like this moreover ?taking time and precise effort to make an excellent article?however what can I say?I procrastinate alot and certainly not seem to get one thing done.
    adidas nmd

  2. Thank you so much for giving everyone a very spectacular possiblity to read from this website. It is usually so enjoyable and stuffed with fun for me and my office fellow workers to visit the blog minimum thrice in one week to study the fresh guidance you have got. And definitely, I’m at all times motivated with all the unique techniques served by you. Certain 4 ideas in this article are undeniably the simplest we’ve had.
    adidas yeezy

  3. I抎 should examine with you here. Which isn’t something I often do! I take pleasure in studying a post that may make people think. Also, thanks for permitting me to remark!
    adidas nmd

  4. My husband and i have been now joyous when Michael managed to complete his basic research from the ideas he acquired from your very own site. It is now and again perplexing to simply continually be giving out ideas which people today might have been making money from. So we see we have got the writer to thank because of that. The type of explanations you made, the simple site menu, the relationships you will help to promote – it’s many exceptional, and it’s assisting our son in addition to the family consider that this situation is satisfying, which is certainly pretty vital. Thanks for all!
    mlb jerseys

  5. The next time I learn a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I do know it was my choice to learn, but I actually thought youd have something attention-grabbing to say. All I hear is a bunch of whining about something that you may repair in the event you werent too busy in search of attention.
    adidas yeezy

  6. I and my buddies ended up examining the nice tips and tricks from the blog and then at once got a terrible feeling I had not thanked the blog owner for those techniques. My young men happened to be absolutely glad to read through all of them and have now without a doubt been tapping into them. I appreciate you for indeed being indeed accommodating and then for picking out this form of high-quality topics millions of individuals are really desirous to know about. Our honest apologies for not saying thanks to sooner.
    converse outlet

  7. My spouse and i ended up being really satisfied Michael could finish up his inquiry through the ideas he got out of the web site. It is now and again perplexing to just find yourself giving freely helpful tips which often the others have been trying to sell. And now we remember we’ve got you to appreciate for this. These explanations you have made, the straightforward blog navigation, the relationships you will help create – it’s most fantastic, and it is leading our son and our family understand this subject is excellent, and that is tremendously important. Many thanks for all!
    cheap jordans [url=http://www.cheap–jordans.us.com]cheap jordans[/url]

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.