Чешкият хит „Помен за баба ми” спира дъха с разказ за Монголия и забравените ни корени

С романа си „Помен за баба ми” (изд. Изида, превод Деница Дабижева) Петра Хулова (р.1979) се превръща в сензация на литературната сцена.

Впечатлява критиката и читателите и печели най-престижната литературна награда в Чехия – „Магнезия Литера”.

Червената планина е най-старата в Монголия. По-рано навсякъде по света бродели великани. Само в Червената планина не стъпили, защото по върховете й растяли люти цветя-убийци. Затова планината останала. Единствено тя от Стария свят.

А в подножието й живее Зая заедно със своите сестри. Обича степта и гъстия кумис. Само дето един ден всичко се обърква. Тулег не й е точно баща, пък и тя не е съвсем монголка. Предстои й дълго пътуване. За да осъзнае в края му, че няма нищо по-ценно от земята, на която си роден.

Увлекателно написана, книгата представлява монолог на пет жени от едно семейство. Събитията се развиват в азиатската страна, което прави всеки ред от романа неповторим. Пък и Хулова провокира въображението на читателя си докрай, като използва много автентични монголски думи – някои от тях без изобщо да обясни… Така, четейки, търсим смисъла им и когато го разберем, сме направо очаровани!

Историята на Зая започва в родния й гер (юрта). Лично тя ни запознава с бита и философията на монголците. Качва ни на седлото и ни прави свидетели на прастари обичаи. Но „Помен за баба ми” е много повече. Чрез родовата памет на едно монголско семейство Петра Хулова рисува образа на стремящата се към щастие жена – понякога жертва на мъжете, друг път на собствените си разбирания, но по правило винаги благородна, винаги добра.

За големия успех на „Помен за баба ми” допринася и това как е написана – парченце по парченце авторката добавя монолозите на жените от семейството. Така виждаме като на длан вярванията и стремежите в една култура, която традиционно смятаме за любопитна. Но българският читател може да открие и много неща, които таи в себе си от прастари времена – любовта към степта и конете, сладостта на кумиса, върховенството на Тенгрите. Защото „Помен за баба ми” е като пъзел от много истории. Някои от тях на хилядолетия, а други – наглед обикновени, но пък точно с тях ще запомнят своите майки и баби следващите поколения. А Петра Хулова иска с много любов и мъничко магия да ни ги разкаже.

Петра Хулова

Помен за баба ми


Персей, чешка, роман

Превод Деница Дабижева

244 стр, 13 лв


Публикацията е част от кампанията на Вевести.бг „Нещо за четене срещу неграмотността“.


  1. I just wanted to post a simple word in order to appreciate you for all of the splendid suggestions you are placing here. My long internet investigation has at the end been paid with good quality facts and techniques to exchange with my friends. I ‘d assume that most of us site visitors are very much blessed to dwell in a notable community with so many special individuals with valuable secrets. I feel truly privileged to have come across your webpage and look forward to some more exciting times reading here. Thank you once again for everything.

  2. I really wanted to send a brief note to thank you for the magnificent tactics you are showing on this website. My considerable internet look up has now been honored with reasonable tips to exchange with my best friends. I ‘d assume that most of us site visitors actually are truly fortunate to live in a perfect website with very many marvellous professionals with helpful plans. I feel extremely blessed to have come across your entire web page and look forward to some more awesome times reading here. Thanks once more for everything.
    chrome hearts

  3. I simply wanted to make a small message to thank you for these fabulous recommendations you are writing at this website. My incredibly long internet research has finally been recognized with high-quality facts and techniques to talk about with my partners. I would assume that many of us readers are extremely lucky to be in a superb community with so many perfect individuals with helpful plans. I feel truly grateful to have used your entire website and look forward to some more pleasurable minutes reading here. Thank you again for everything.
    yeezy shoes

  4. A lot of thanks for each of your labor on this site. Kate takes pleasure in going through research and it’s really simple to grasp why. Most of us learn all of the lively tactic you deliver important guidelines on this website and in addition recommend contribution from other ones about this subject then my simple princess is certainly being taught so much. Take pleasure in the rest of the new year. You are always carrying out a really good job.
    chrome hearts online

  5. My wife and i ended up being really delighted that Jordan managed to do his researching because of the ideas he was given from your weblog. It’s not at all simplistic to just continually be giving for free methods which people today have been making money from. Therefore we acknowledge we need the website owner to be grateful to because of that. The specific illustrations you’ve made, the straightforward site menu, the relationships you will make it easier to instill – it’s everything incredible, and it’s aiding our son in addition to the family understand the matter is cool, which is certainly incredibly fundamental. Thank you for all!
    retro jordans

  6. I would like to convey my love for your generosity in support of all those that require assistance with this important matter. Your special dedication to passing the solution around appears to be extraordinarily useful and has without exception encouraged many people much like me to attain their pursuits. Your entire warm and friendly key points means a great deal to me and further more to my colleagues. Many thanks; from all of us.

  7. This is the precise weblog for anybody who desires to find out about this topic. You understand so much its virtually laborious to argue with you (not that I truly would need匟aHa). You definitely put a brand new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, simply great!
    yeezy boost

  8. I’m also commenting to let you understand what a impressive encounter my friend’s princess undergone visiting your web site. She came to find some pieces, which included what it is like to have an incredible helping character to have many more very easily master a number of hard to do subject areas. You actually exceeded our own expectations. Many thanks for offering such powerful, trustworthy, informative as well as cool thoughts on this topic to Janet.
    adidas neo

  9. A powerful share, I simply given this onto a colleague who was doing a little evaluation on this. And he in reality bought me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! However yeah Thnkx for spending the time to debate this, I feel strongly about it and love studying more on this topic. If doable, as you turn into expertise, would you mind updating your weblog with extra details? It’s extremely useful for me. Huge thumb up for this weblog publish!

  10. I am just commenting to make you know of the perfect discovery my girl had browsing yuor web blog. She figured out a wide variety of issues, including what it’s like to possess a very effective giving heart to have other people with no trouble know precisely chosen hard to do subject areas. You truly did more than our expected results. I appreciate you for giving such necessary, healthy, informative not to mention easy thoughts on that topic to Sandra.
    links of london

  11. Spot on with this write-up, I really think this website wants rather more consideration. I抣l most likely be once more to read far more, thanks for that info.
    yeezy boost 350

  12. I wanted to post you the very little observation so as to give thanks as before regarding the lovely tactics you’ve contributed here. This has been really unbelievably open-handed of people like you to supply publicly precisely what many of us could possibly have advertised for an e book to make some dough for their own end, mostly considering that you could possibly have done it in case you considered necessary. The good ideas additionally acted like a easy way to be aware that other people online have similar desire really like my very own to grasp a whole lot more concerning this problem. I’m sure there are numerous more enjoyable times in the future for folks who read through your website.
    kate spade outlet online

  13. That is the suitable weblog for anyone who desires to find out about this topic. You notice a lot its nearly hard to argue with you (not that I actually would need匟aHa). You definitely put a new spin on a subject thats been written about for years. Great stuff, simply nice!
    adidas yeezy boost

  14. Needed to create you the tiny observation to help thank you very much as before with the gorgeous principles you’ve provided on this website. It has been certainly open-handed of you to make unreservedly just what many people would have made available as an e-book to make some dough for their own end, even more so considering that you could possibly have tried it if you considered necessary. The smart ideas as well acted as a great way to fully grasp most people have a similar desire just like mine to see significantly more around this issue. I believe there are some more pleasurable opportunities ahead for many who looked at your blog post.
    kyrie 4

  15. I precisely wished to thank you very much all over again. I’m not certain what I would’ve undertaken in the absence of those recommendations shown by you relating to such concern. It had been a real alarming difficulty in my position, however , seeing a new skilled way you managed it forced me to cry with delight. Now i am happier for your service and then sincerely hope you find out what a powerful job that you are carrying out training the rest through the use of your webblog. I am certain you’ve never got to know all of us.
    birkin bag

  16. I抎 need to examine with you here. Which isn’t one thing I usually do! I enjoy reading a put up that will make folks think. Also, thanks for allowing me to remark!
    adidas nmd r1

  17. I precisely wished to thank you very much all over again. I do not know the things that I could possibly have worked on without the ways contributed by you relating to that subject matter. It had become a real fearsome situation for me personally, but observing a new skilled manner you managed the issue took me to cry for delight. Now i’m grateful for your guidance as well as trust you find out what a great job you’re doing educating others through your site. Most likely you haven’t met all of us.
    lebron 15

  18. Thank you so much for giving everyone a very spectacular possiblity to read from this website. It is usually so enjoyable and stuffed with fun for me and my office fellow workers to visit the blog minimum thrice in one week to study the fresh guidance you have got. And definitely, I’m at all times motivated with all the unique techniques served by you. Certain 4 ideas in this article are undeniably the simplest we’ve had.
    adidas yeezy

  19. I抎 should examine with you here. Which isn’t something I often do! I take pleasure in studying a post that may make people think. Also, thanks for permitting me to remark!
    adidas nmd

  20. My husband and i have been now joyous when Michael managed to complete his basic research from the ideas he acquired from your very own site. It is now and again perplexing to simply continually be giving out ideas which people today might have been making money from. So we see we have got the writer to thank because of that. The type of explanations you made, the simple site menu, the relationships you will help to promote – it’s many exceptional, and it’s assisting our son in addition to the family consider that this situation is satisfying, which is certainly pretty vital. Thanks for all!
    mlb jerseys

  21. It抯 exhausting to seek out educated people on this matter, however you sound like you understand what you抮e speaking about! Thanks
    yeezy boost 350

  22. The next time I learn a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I do know it was my choice to learn, but I actually thought youd have something attention-grabbing to say. All I hear is a bunch of whining about something that you may repair in the event you werent too busy in search of attention.
    adidas yeezy

  23. I and my buddies ended up examining the nice tips and tricks from the blog and then at once got a terrible feeling I had not thanked the blog owner for those techniques. My young men happened to be absolutely glad to read through all of them and have now without a doubt been tapping into them. I appreciate you for indeed being indeed accommodating and then for picking out this form of high-quality topics millions of individuals are really desirous to know about. Our honest apologies for not saying thanks to sooner.
    converse outlet

  24. My spouse and i ended up being really satisfied Michael could finish up his inquiry through the ideas he got out of the web site. It is now and again perplexing to just find yourself giving freely helpful tips which often the others have been trying to sell. And now we remember we’ve got you to appreciate for this. These explanations you have made, the straightforward blog navigation, the relationships you will help create – it’s most fantastic, and it is leading our son and our family understand this subject is excellent, and that is tremendously important. Many thanks for all!
    cheap jordans [url=http://www.cheap–jordans.us.com]cheap jordans[/url]

Коментарите са ограничени.