„Преображения“ – най-доброто от поезията на Владимир Мартиновски

В поредицата „Модерна европейска лира“ на издателство „Ерго“ вече излезе от печат книгата с избрано на македонския поет Владимир Мартиновски „Преображения“. Думата „преображение“ (от гръцкото μεταμόρφωση) означава съществено изменение, метаморфоза. Преображенията в човешкия свят могат да имат както физически, така и духовни измерения – Христовото преобразяване.

Владимир Мартиновски е модерен, концептуален автор – всяка негова книга е подчинена на определена концепция и е дълбоко премислена. Поезията му е ерудитска, естетска и същевременно леснодостъпна. Тя е богата на теми и идеи, в нея съжителстват парадоксалното, необичайното и обикновеното, екзистенциалното и интимното, необхватното и дребното, метафизичното и предметното… Освен това тя е богата и на експерименти в областта на езика и на графиката и структурата на стиха.

Книгата излиза на български с подкрепата на литературна мрежа „Традуки“.

За съжаление до момента този автор е почти непознат в България. Книгата „Преображения“ е запълване на тази празнина в познаването на един от най-интересните съвременни македонски поети. Тя съдържа най-доброто от поезията му, като в нея са включени текстове от почти всички негови поетически книги, пише Роман Кисьов.

Неговите стихотворения са разкошни съкровищници, пълни с бляскави картини, изненадващи спойки на внезапно откритите сродности, резки пресичания на времена и на пространства, е мнението на Влада Урошевич.

Владимир Мартиновски (Скопие, 1974) е един от най-ярките представители на средното поколение в литературата на РС Македония – безспорен ерудит и интелектуалец, многоизмерен творец, поет, белетрист, есеист, литературен критик, преводач, музикант, университетски преподавател – професор по обща и сравнителна литература… Автор е на двайсетина книги, повечето от които поетични. Включен е в различни антологии на съвременната македонска поезия. Носител е на литературните награди „Братя Миладинови“ (за поезия), „Нова Македония“ (за разказ) и „Димитър Митрев“ (за литературна критика). Превеждан е на много езици. Участник в международни литературни форуми, писателски резиденции и поетически фестивали. Съставител е на няколко тематични антологии.

По-долу четете откъс:

ВЪТРЕШНИ ПЛАНИНИ

Вътре има стотици планини.

И безброй пътеки с неотъпкан

сняг. И хребети с незабравими

 

гледки. Има и тайни ливади

с диви ягоди. И цветя,

неименувани все още от никого.

 

В нас текат водопади. Птици

без скици вият нови гнезда.

Има и слънце, и хладина.

 

В нас има неоткрити планини.

Чакат от грижите да въздъхнем

и отново нагоре да се издигнем.

 

МАВЗОЛЕЙ НА ЦЕНЗУРАТА

 

В Мавзолея на цензурата са

поставени пожълтели книги,

посивели фотографии,

 

статуи на хора без уста,

свински бутове, увити във

нотни листове, комикси без

 

корици и много ножици, с които

някой е рязал платна, филмови

ленти и ръкописи на хора, които

 

са знаели точно какво правят.

Затова някои наричат това тъй високо

здание още и Кулата на завистта.

ГОВОРИШ ЛИ МОЯ ЕЗИК?

(стих в проза)

Разбираш ли ме когато мълча? 

Говориш ли моя език?

Разбираш ли ме когато привидно не казвам нищо?

Говориш ли моя език, който учех предимно докато другите спят? Езикът, който тайно усвоих от моята прабаба, без никой да се усъмни, че толкова малък ще се справя с тази трудна граматика, която все пак се събира на листо от жасмин.

Езикът, който упражнявах докато другите ме принуждаваха да мълча.

Говориш ли моята вечно оспорвана реч, за която ня-кои казват, че е само диалект на крехкия език?

 ПРОСЯК

(хайбун)

Всички бързат да купят подарък, който тази нощ ще поставят под елхата.

Толкова бързат, че дори не те поздравяват. Сякаш си невидим, подминават, сякаш си въздух.

Докато се чудят още колко подаръка и колко пари са им останали, не забелязват, че небето е далеч по-щедро от хората.

 

В канчето на

просяка: сто снежинки

и една паричка.

Може да поръчате книгата ТУК

Бъдете първият коментирал

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.



Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.