Вевести.бг подарява на новите депутати басня на Лафонтен

Вевести.бг пожелава на новите депутати от 45-тото Народно събрание, които вчера положиха клетва, спорна работа като им припомня една басня на Лафонтен (изд. „Изток-Запад“, превод Атанас Сугарев).

Текстът неслучайно повтаря посланието, което е изписано на фасадата на работното им място, а сюжетът екзистира в родната митология повече от век.

Старецът и неговите синове

Фригийският роб казвал: „Съюзът дава сила!“
Поуката във този сбит вид се съхранила,
но искам нещо свое да вмъкна в нея аз,
за да опиша ясно порядките у нас.
Не търся като Федър известност и прослава,
а мъдростта на роба да ни е обеца,
чрез баснята, която отново пресъздавам
за стареца съвет дал на своите деца.

Преди да се спомине, старикът призовал
децата си да дойдат със глас изнемощял
и рекъл: „Тук на снопче завързал съм стрелите,
вземете го и вижте дали ще го строшите.“
Големият взел снопа, напрягал се, пухтял,
но нищо не постигнал и гузно се предал.
И средният опитал – огъвал, дърпал, тропал,
обаче не успял и той да скърши снопа.
И малкият се пробвал, но ни една стрела
от вързаните в снопа строшена не била.

„Слабаци! Май стрелите за вас са твърде здрави.
Сега ще ви покаже баща ви как се прави.“
И той развързал снопа, стрелите разделил,
една след друга после той всичките строшил
и казал: „Ако вие сте като сноп сплотени
от никого в живота не ще сте победени.“

Преди да се спомине, пред сетния си час,
на синовете свои той рекъл с гаснещ глас:
„Отивам си, а вие съвета ми помнете,
живейте като братя, единни останете.
Държа аз дълг синовен за вас да е това.“

Те врекли се. След малко отпуснал той глава
с последен дъх. Те крупно богатство наследили,
но с него куп проблеми пред тях се появили.
Кредитори, съседи започнали процес,
но дружно защитили те своя интерес.
А после подценили предсмъртната повеля.
Кръвта обединява, но алчността – разделя!

Амбиция и злоба, съветници до тях
спомогнали раздорът да вземе нов размах
и с тези тежки чувства те почнали делбата,
но техните ламтежи отхвърлил съдията.
Кредитори узнали за техния раздор
и почнали отново жесток съдебен спор
със скараните братя за сгради и парцели.

Накрая всичко тяхно ищците им отнели.
Когато разорени и тримата били,
се сетили, но късно, за снопа със стрели.

Бъдете първият коментирал

Оставете коментар



Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.